Tre små fisk
"Svøm" sagde mama fishie, "svøm hvis du kan"
Og de svømmede, og de svømmede over hele dæmningen
Tre små fisk: En elsket børnesang
Syngte din mor denne sang til dig, da du var ung? Min gjorde det bestemt, og jeg ville synge lige så godt jeg kunne. Jeg kan huske, at hun flere år senere fortalte mig om, hvordan jeg troede, at ordene var "Gratis små fisk" og "Fwaming over dæmningen." Hvis du lytter til nogle af de tidlige indspilninger af denne sang, er det ikke underligt, at jeg var forvirret.
Denne dejlige børnesang fortæller historien om tre små fisker, der ikke adlyder deres mor og svømmer over en dæmning og ud til havet. Der støder de på en haj, som de omtaler som en hval. Heldigvis ender historien lykkeligt, når de vender tilbage til poolen i engen og genforenes med Mama.
Her er historien bag sangen.
Oprindelsen til fiskesangen
Tekstene til sangen blev skrevet af Josephine Carringer og Bernice Idins, og musikken var af Saxie Dowell. Eller så de Wikipedia historien går. Den virkelige historie er, at Dowell, en saxafspiller i Hal Kemps orkester, "lånte" sangen fra tre University of Tennessee sorority søstre, Carringer, Idins og Mary Elizabeth Bomar. Han havde mødt de tre under besøg og udførelse i Knoxville i februar 1939, hvor de sang deres "Fish Song" for ham. I marts samme år indspillede Kemp og orkesteret ”Three Little Fishies” på Victor-etiketten med en trio sangere kaldet The Smoothies.
Universitetsvenner hørte naturligvis sangen og havde en advokat til at kontakte Dowell på deres vegne. Dowell bestred ikke deres påstand om, at han havde taget deres sang - han sendte dem en check for at købe rettighederne. Trioen modtog aldrig nogen royalties fra sangen. Josephine gik sammen med en ny skrivepartner og havde en vis mindre succes med en anden sang kaldet "I Want a Hat With Cherries" skrevet til bandleder Larry Clinton.
Og smoothies? Også kendt som Babs og hendes brødre, indspillede de et antal melodier med Kemps orkester i 1939 og 1940, herunder "Love For Sale", "Let's Do It (Let's Fall In Love)" og "Say Si SI." Der var faktisk et antal "Babs", men den der var sammen med The Smoothies, da de arbejdede med Hal Kemp var Arlene Johnson. Trioen, der var dannet i Chicago i 1930, fik deres navn fra en radio-reklame, som de gjorde for "America's Smoothest Cigarette."
Hal Kemp Orkester med The Smoothies
Boop boop dit-tem dat-tem what-tem Chu!
Boop boop dit-tem dat-tem what-tem Chu!
Boop boop dit-tem dat-tem what-tem Chu!
Og de svømmede, og de svømmede over hele dæmningen
Kay Kyser, The Ol 'professor i gynge
Kay Kyser og hans orkester indspillede også sangen i 1939. De havde en sælger med flere millioner, med deres version på Brunswick-labelet tilbragte ni uger på det første sted på Billboard-hitlisterne.
Kay, hvis rigtige navn var James, turnerede Midtvesten med sit band, hvor han spillede på restauranter og klubber i og omkring Chicago-området i 1930'erne. De havde oprindeligt landet en kontrakt med Brunswick-mærket i 1935 og havde også tidligere optaget på Victor. Bandet blev stamgæster i Chicagos Blackhawk-restaurant - et sted i Loop i Chicagos centrum, berømt for at have indbragt Big Band-underholdere - takket være en anbefaling fra bandlederen Hal Kemp. Et af bandets mest populære tilbud var noget, der kaldes “Kollege for musikalsk viden”, en slags spil, der testede folks viden om musik. Sådan blev Kyser kendt som The Ol 'professor i gynge.
Kyser og hans orkester optrådte også i film til RKO-studios, herunder ”That's Right-You’re Wrong” med Lucille Ball. Kyser er også kendt for at være den første store kunstner, der underholdt tropperne i begyndelsen af 2. verdenskrig, og slog Bob Hope for denne ære med et par måneder.
Kay Kysers version af Three Little Fishies (Itty Bitty Poo)
Glenn Miller Orkester
Three Little Fishies var enormt populær i 1939, og hvert stort band derude indspillede det, inklusive Glenn Miller Orchestra. Bandet blev oprindeligt dannet i 1935, foldet en smule og gendannet i 1938. Selvom de tidligere havde optrådt i radioen, startede tingene aldrig for dem, før de fik deres store pause i marts 1939, hvor de spillede en stint på en lang Island casino, der blev sendt over hele landet ... og resten er historie. I april samme år indspillede de “Moonlight Serenade”, som blev deres signatursang og var en af de største hits fra Big Band-tiden.
Deres indspilning af Three Little Fishies (Itty Bitty Poo) kom ud på Bluebird-mærket og indeholdt Marion Hutton (hvis rigtige navn var Marion Thornburg) og “Tex” Beneke, der havde det sjovt med teksterne ved at indsætte noget ”baby talk”. Marion blev opdaget af Glenn Miller, da hun kun var 17 og for ung til at synge i klubber. For at komme omkring dette problem blev Miller og hans kone hendes lovlige chaperones, som gav denne mindreårige unge dame adgang til natklubber, så hun kunne synge med orkesteret. Marions søster Betty var en skuespillerinde, der optrådte i en række spillefilm i 40'erne og 50'erne, herunder "Let's Dance" med Fred Astaire og "The Greatest Show on Earth" med Charlton Heston.
Miller selv endte med at verve sig til WWII i 1942. Kaptajn Miller og hans band udførte hundredevis af forpligtelser for at underholde tropperne, både i USA og i England. Den 15. december 1944 stiger han ombord på et fly i England for en kort flyvning til Frankrig for at optræde for amerikanske tropper, der havde bidraget til at befri Paris. Hans fly gik ned i den engelske kanal. Vraget blev aldrig fundet, og Millers militære status forbliver manglende handling.
Glenn Miller Orkester
Glenn Millers version af sangen
Yderligere optagelser fra 1939
Ikke underligt at denne sang har udholdt den måde, den har. Der var fuldt ud otte forskellige optagelser lavet af Three Little Fishies alene i 1939. Ud over de ovennævnte versioner blev sangen også indspillet af Paul Whiteman og His Orchestra, Dick Jurgens og His Orchestra, The Mills Brothers, Mildred Bailey med Red Norvo and His Orchestra og The Ramblers Dance Orchestra.
Synd at trioen, der oprindeligt skrev sangen, bibeholdt ikke rettighederne. Forestil dig de royalties, de ville have modtaget!
Andrews søstrene
LaVerne, Patty og Maxines storhedstid som Andrews Sisters var under 2. verdenskrig, da de blev kendt som "Sweethearts of the Armed Forces Radio Service" i hele den tid, de meldte sig frivilligt til radio og andre forestillinger for at underholde tropperne.
Trioen startede i 30'erne og fik deres første hit i 1937 med "Bei Mir Bist Du Schön" på Decca-mærket. Personlige problemer og kampe mellem søstrene fik handlingen til at folde i et stykke tid, men de gjorde et comeback i begyndelsen af 60'erne, hvor de turnerede i vid udstrækning og indspillede dækker af sange, der tidligere blev optaget af andre kunstnere, herunder "I Left My Heart i San Francisco", "Puff The Magic Dragon" og "Three Little Fishies."
Andrews søstrene synger "Three Little Fishies"
Flere fiskesange
Foruden coveret optaget af The Andrews Sisters var der adskillige andre optagelser foretaget i 50'erne og 60'erne af en række kunstnere, herunder Spike Jones, Homer & Jethro og Ray Walston.
Kan du huske Maria Muldaur? Tre Little Fishies optrådte på hendes album fra 1998 "Swingin 'in the Rain." Andre sange på albummet inkluderede "A Bushel and a Peck" og "Zip-a-Dee-Doo-Dah."
Muppets kom endda med på fiskeloven. Three Little Fishies blev vist i afsnit 417 af The Muppet Show, der først blev sendt i USA den 21. februar 1980. I denne version er en ål den fremhævede sanger.
